[연단]

2018. 1. 13. 14:26

 

아래 내용을 작성할 때, <뉴 픽트리 성경> 어플 외에는 참고 안 했습니다. 전문적인 헬라어 공부를 안 한 개인 의견이기에 오류가 있을 가능성이 큽니다. 그리고, 기독교-개신교-장로회에 치우쳤을 가능성이 큽니다.

 

대부분, 연단을 "몸과 마음을 수련하는 일"정도로 알지 않을까 싶습니다. 맞는 정의이자 뜻 같습니다. 성화를 얘기할 때, 기독교에서도 많이 씁니다. 저는 "기독교에서 쓸 때는 뭔가 더 있지 않을까?"라는 의문이 들어서 생각을 좀 해봤습니다.

어원을 탐색하는 방법을 썼습니다. 제가 단어 뜻 찾을 때 제일 많이 하는 방법입니다.

 

<베드로전서(베드로의 첫째 서간) 4장 12절에서 단어를 찾았습니다.>

 

연단이라는 단어는 πειρασμός(페이라스모스)라는 단어입니다. 발음은 그다지 중요하지 않아요. {πέραν(페란) -> πεῖρα(페이라) -> πειράζω(페이라조) -> πειρασμός(페이라스모스)}이런 과정을 거쳐서 만들어 졌다고 합니다.

 

1. πέραν(페란)

'통해서'나 '건너서'라는 뜻이랍니다.

'꿰뚫다'라는 뜻을 가진 단어에서 파생됐으나 사어死語인 어휘 대신에 쓴 단어라 합니다. '찌르다' 혹은 '꿰뚫다'라는 뜻으로도 활용할 수 있다는 말입니다.

 

2. πεῖρα(페이라)

'시험', '심문', '경험'이란 뜻이랍니다.

πέραν(페란)에서 '꿰뚫다'라는 의미를 빌려 파생됐다고 합니다.

 

3. πειράζω(페이라조)

'시험하다', '인내하다', '자세히 조사하다', '증명하다'라는 뜻이랍니다.

πεῖρα(페이라)에서 유래됐습니다.

 

4. πειρασμός(페이라스모스)

'증거 제시', '훈련', '역경', '유혹'이라는 뜻이랍니다.

πειράζω(페이라조)에서 유래됐답니다.

 

5. 결론 - 정의내리기

A단어가 B단어에서 유래되고 파생됐다면, A는 B가 지닌 뜻을 암묵적으로 품고 있다는 전제를 깔고 했습니다.

- 찔러보는 듯한 시험 혹은 유혹으로 깊이 심문하여, 진짜인지 가짜인지 같은 증명을 시도함